UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Dwayne, passa-me um cachorro-quente. - Sim.
Obrigada, querido.
Apostei 20 dólares em como estarias lá em baixo mais 30 segundos.
Lamento a tua perda.
O segundo peso foi tramado.
Se pagares a tempo, não tens de dar um mergulho.
Dá-me um desconto, Sal. Eu pago sempre.
Uns dias depois e umas milenas a menos.
Pelo menos, sou consistente.
Tens exatamente uma semana para pagar.
Ou acrescentamos o terceiro peso e atiramos-te à água.
Vais receber o teu dinheiro. Todo. A tempo.
Cinquenta dólares em como ele falha.
Não vou tocar naquilo.
Avó, olha.
A Sal deu-me uma semana para obter o dinheiro. Ainda tenho 12 horas.
Então, não é ela que te quer matar.
Por enquanto.
Quem mais te quer morto ao ponto de esfaquear o teu engate?
Algumas pessoas podem ter-me deixado algum dinheiro para levantar.
Deixaram-te dinheiro?
Eu...
... chantageei-as.
E aposto que é uma dessas pessoas.
Então, és jogador e chantagista?
Sim, mas aquele hambúrguer, certo?
Podias ter-me dito que estava a perseguir o tipo errado.
Disseste que sabias quem foi.
Achei que uma súper detetive percebia disso.
O que sabes sobre estas pessoas?
Não faço ideia.
A chantagem só funciona quando sabes os podres de alguém.
Só sei que são maus.
Quem não é?
Há algo mais que devia referir. Eu... sou como tu.
Gostas de hambúrgueres e uísque?
Sim, mas também sou mais ou menos...
... súper.
Eu só... Sinto-a. A escuridão nas pessoas.
As merdas que fizeram, estão a fazer ou farão.
Os piores não sentem culpa.
O que vejo, o que sinto...
... é um vazio, uma falta de humanidade.
E quanto mais perto estão, mais afiada é a picada que sinto.
Um radar de cretinos.
Quase parece que acreditas em mim.
Na última vez em que duvidei dos poderes de alguém,
essa pessoa acabou empalada num andaime.
Que mais consegues fazer com esses poderes?
Além de usares a chantagem para sustentar o vício do jogo.
Dito sem qualquer juízo de valor.
Se não for treta, até...
... pode dar jeito.
É uma enxaqueca interminável,
aliviada apenas pelo jogo, bebida e sexo.
Por isso não te apercebeste do esfaqueador?
Tens uma dor de cabeça agora?
Não estaria aqui se tivesse.
Começa pelo início.
- Quantos alvos tinhas? - Três.
Entreguei-lhes bilhetes anónimos.
"Sei o que fizeste, paga-me", desse tipo. Indiquei locais de entrega.
Tanto quanto sei, o dinheiro está lá neste instante.
Claro, com uma bomba ou um escorpião.
Ou pronto a ser recolhido.
Dá-me nomes, moradas e pormenores.
Eu vou verificar as entregas.
Se deixaram dinheiro, vamos fazer-lhes uma visita.
"Vamos"?
Alguém te topou e te seguiu até aqui.
Vamos vê-los e deixá-los ver-te.
E ficamos atentos.
Mas... o que acontece ao dinheiro?
Não me importa. Quero lá saber que um tipo mau seja vigarizado.
Só me importa o idiota que me esfaqueou.
O que diz a tua cabeça sobre quem está lá fora?
Não sinto dor.
Tudo o que sabes sobre eles. Depois eu deito mãos à obra.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Olá.
Achei que te devia dizer que o Brandt está preso.
Já soube.
Então, quem te atacou ainda anda à solta.
- Eu sei. - Vamos apanhá-lo.
Já estou a tratar disso.
Se alguém te voltar a atacar enquanto recuperas...
Eu não sou o alvo, é ele.
Não posso falar agora. Acalma-te.
Quem é ele?
Um tipo que engatei num bar.
E ele pode ter capacidades especiais que me podem ser úteis.
- Isso é um eufemismo? - Estamos a tratar disso.
Liga-me quando quiseres encontrar-te comigo.
- Porque o querem matar? - É o que estamos a investigar.
E eu não faço nada.
Há muitos merdosos por aí.
Não temos de nos unir. Procura o teu próprio vilão.
Não preciso da tua ajuda.
E tu não precisas da minha. Está bem?
Claro.
Não te preocupes. Eu arranjo o dinheiro.
Podes dizer à Blaskowski para ter calma?
Falo com ela mais logo.
Estou a tratar disso.
Não, tu não...
"Blaskowski."
Descobrir a verdade sob as tretas...
Foi para isso que entrei neste ramo.
Tenho de saber.
Mas não há respostas fáceis.
A menos que haja.
Alvo número um, Todd White. Corrupto, de certeza.
A nossa sorte está a mudar.
Sim, se a fasquia estiver em seres afogado e esfaqueado.
Ele esconde bem o que fez.
Só descobri que é contabilista.
Sem família nem antecedentes.
A Polícia encontra os bandidos óbvios. Eu encontro os ocultos.
Credo. Dói assim tanto?
Doerá quando me aproximar.
Podemos surpreender um homicida na forma tentada.
Já enfrentei pior.
Se calhar, não está em casa.
Sim?
Entrega.
Deixe na entrada.
Preciso da sua assinatura.
Viva.
Duas pessoas para entregar um pacote?
- Ele não nos reconhece. Não é ele. - Pois, continuemos.
Onde está a entrega?
Não há nenhuma, mas tenho perguntas.
Se são da seguradora, já têm a minha declaração.
- Fraude de seguros? - Talvez.
Caí no chão molhado da mercearia.
Não é profissional uma seguradora acusar um...
Qual é o seu problema?
- Talvez não. - Talvez o teu poder seja uma treta.
Tens razão. Vamos.
Porque pagou a chantagem?
- Deixou aquele bilhete? - Responda.
Não respondo a mais nada.
Admitiu extorsão, já para não falar de agressão.
- Vou chamar a Polícia! - Não tem filhos nem família?
Isto é invasão! Vou apresentar queixa.
Não pode entrar assim!
Pare. Não pode entrar aqui.
É invasão de propriedade.
Isto é uma casa privada.
Sei que isto parece estranho.
Ouça, sou um artista...
Pronto. Ouça...
Não é o que parece.
Tenha calma.
Não me toque!
Deixe-me sair! Abra a porta!
112, qual é a sua emergência?
Olá. Alguém no apartamento B está a gritar que está preso num armário. Ajudem.
Alguém vai já para aí.
Estou?
Aquele é um tipo mau.
Foi a coisa mais heroica que fiz este ano e em menos de duas horas.
É novidade para ti, mas para mim é só mais um dia, mais um cretino.
Se eu não estivesse cá e descobrisses o que ele fazia,
o que terias feito?
Pedia mais dinheiro.
Depois... denunciava-o.
São crianças, por amor de Deus.
- Não sou um cretino. - Está bem.
Queres saber se podes confiar em mim.
Já te disse, não confio em ninguém.
Ótimo.
Está na hora de irmos recolher mais dinheiro.
Agora é igualmente provável que o próximo seja culpado.
Sim?
A Sal Blaskowski é uma agiota detida por agressão há seis anos,
mas não foi condenada.
- Quem? - Pergunta ao teu amigo.
O pessoal da Blaskowski ameaçou-o ao telefone.
Talvez ela tenha enviado o esfaqueador.
Céus. Pareces um cão com um osso.
Chama-se tenacidade e é bom.
Mas estás errada e estamos a aproximar-nos do esfaqueador.
Mas ela é perigosa.
O teu amigo pode encaminhar-nos para ela.
Devíamos investigá-la.
Não podia cagar mais para ela.
Ouviste-me?
A alto e bom som.
E a instalação é fácil e simples.
Parece estranha, mas quando começar a usá-la, nem notará.
Há de precisar de uma barra em todas as casas de banho
e de um banco para a banheira.
Tem de se livrar dos tapetes. Pode tropeçar neles.
E os seus móveis são muito baixos.
O melhor para si é uma poltrona no meio da sala
com o caminho desimpedido para o quarto. - Uma poltrona?
Não são assim tão más. A minha irmã tem uma gira, de couro.
- Vou saber onde a comprou. - Isto é um pouco prematuro.
Pediu infusões de Radicava em casa.
Uma hora com a intravenosa e ficará com as pernas trémulas
e não pode correr o risco de cair, no seu estado.
Vou atrasar-me para o trabalho.
É difícil pedir ajuda, mas vai acabar por precisar de alguém.
Neste momento, preciso de ficar sozinha.
- Uns minutos sobre grades para a cama? - Adeus.
Olá.
Senti a tua falta ontem à noite.
Sabes a...
... RockStar e tristeza.
- Passaste aqui a noite? - Pois.
"Organizações não lucrativas e obrigações fiduciárias."
Não admira que estejas um caco.
- Estou a seguir uma pista da Hogarth. - Sem resultados?
Há resultados. Mas eu...
Trabalho para a firma ou para a Hogarth?
- É a mesma coisa. - Nem sempre.
Até te perguntava se queres falar disso, mas...
Não posso, segundo o contrato inviolável.
Que eu delineei.
És assim tão boa.
Isto vai ser um problema para nós? Não podermos conversar?
Não sei. Dizem que a comunicação é o segredo para um bom casamento.
Não somos casados.
- A menos que planeies algo. - Tenho planos para ti, mulher.
Tens?
Certo... Tenho de ir ler um processo.
E tu tens de escovar essa coisa aí.
- Falamos depois? - Sim.
Sim, está todo.
O segundo alvo pagou.
Dois tiros certeiros.
Acho que ela...
... está ali.
- Posso ajudar? - Conhece este tipo?
- Devia? - E vão dois.
Recebeu um bilhete a exigir dinheiro.
Eu deixei o dinheiro. Que mais querem?
- Quero que admita o que fez. - Está bem. Eu fi-lo.
- Fez o quê? - Já sabem, certo?
Envenenou alguém? Maltrata cachorrinhos?
Interrompa-me quando estiver perto.
Não sabem mesmo.
Esquece. Jones, estou a ficar sem tempo.
Fez algo ou não teria pagado. Desembuche.
Desviei dinheiro do fundo de maneio para a operação da minha mãe.
E depois para o funeral.
Tive de vender a aliança dela para pagar a chantagem. Só isso.
E ninguém se magoou.
Não podem ser todos pedófilos. Vamos.
- É pior do que ela diz, não é? - Não sei.
Sim, sabes. Mas vais ignorar.
Porque não importa.
Pelos vistos, importa-me a mim.
Então, a Reyna Pincer desviou milhões do vosso fundo de pensões.
A menos que queiram dizer adeus às vossas reformas,
sugiro que façam algo.
Parece que também lhes importa.
De que está ela a falar?
Para!
Malcolm, para.
Sou eu.
O que?...
A cirurgia resultou.
Céus.
Agora consigo fazer coisas. Coisas boas.
Como invasão de domicílio? Roubo de ficheiros confidenciais?
- Isto não é bom. - É, se ajudar alguém.
Alguém tem de apanhar os cretinos que a Hogarth defende
antes que magoem mais pessoas.
Não é a primeira vez que fazes isto.
Talvez tenha achado alguns erros para corrigir.
- A Hogarth discordaria. - Só se lhe contares.
Trabalho aqui. É a minha função. Defender-te não é.
Falares de mim à Hogarth fará mais mal do que bem.
A mim e a ti.
Agora vais ameaçar-me?
Sabes que estou do lado certo.
E sabes que tu não estás.
- Isso é treta. - É?
Sai.
Sai antes que chame a segurança.
Não. O último alvo não pagou. Devo ter-me enganado em relação a ele.
É o nosso tipo e vamos visitá-lo.
Tenho de pagar à agiota. E agora tenho dinheiro que chegue.
Certo. Eu trato disto.
Não achas que tentei à tua maneira?
Não resulta.
Sempre que tentas e melhoras algo,
a probabilidade de o piorares é igual.
Uma desculpa de treta. Acredita, usei todas.
Sei o que queres. Uma parceria para travar os mauzões.
O tanas. Não preciso de ti.
Sim, mas queres-me
para te dizer quem é bom e quem é mau, e eu consigo fazê-lo.
Sem juiz nem júri.
Mas não o farás porque és um cobardolas.
Não, porque não fará diferença.
Podíamos passar o resto da vida a travar mauzões
e nem faria mossa.
Tenta não ser assassinado.
Um grande encontro esta noite?
Evento privado. Ou seja: "Ela fechou a porta para ter privacidade."
Isto também é privado. Descobri algo sobre o Peter Lyonne.
Tive de investigar a fundo. O passado, a vida privada e a família.
Até o livro de curso da mulher dele. Belo casal.
BONS TEMPOS NO CAMPUS...
Quer que eu o destrua para lhe roubar a mulher.
- Isso não é da sua conta. - Não?
E um adúltero manipulador e narcisista como o Peter
não merece a sua simpatia.
Só fala quem tem que se lhe diga, certo?
Sabe que mais? Se quiser ser insultada, ligo à Jessica.
Pedi-lhe resultados e falhou.
Na verdade, descobri algo que podia destruir o casamento do Peter
e mandá-lo para a prisão. - O que é?
Se me vai usar como chulo,
quero mais do que uma mesa no arquivo.
A usar a minha vida privada contra mim?
Não gosto deste seu lado.
Nem eu.
Por isso, também quero
um novo contrato com incentivos financeiros.
Enviei-lhe um valor.
A firma não pode pagar isto.
Então, arranje outro investigador.
O que vou pagar, exatamente?
Aceite o valor.
Aceito, mas espero que valha a pena.
O Peter tem feito levantamentos do fundo da bolsa
que ele e a Kith criaram em memória da filha.
Usa o dinheiro para comprar prendas para as namoradas.
- Às vezes, paga-lhes a renda. - Isto...
- Vale a pena. - Depende do que fizermos.
A informação pode chegar a todos os contactos dele, até à Kith.
Mas não a ligarão a nós?
Não.
Só nós saberemos que destruímos a vida de um homem.
Não será só a dele.
O que quer fazer?
Nada...
... por enquanto.
Debussy já se torna cansativo.
Vi La Mer tantas vezes que até me enjoa.
Devia ter-te levado antes ao bowling?
Não, isto é divertido. Mas adoro bowling.
Quero que conheças uma pessoa.
- Mathias, é você? - Com licença.
- Jeri, que bela surpresa. - Sim, é.
É bom vê-lo. Esta é a Kith Lyonne. Kith, o meu cliente Mathias Cole.
É o diretor musical da Filarmónica.
Sei quem é. É um gosto conhecê-lo, Sr. Cole.
- Igualmente. - Estão os dois na mesma área.
Mas não no mesmo patamar.
A Kith é violoncelista. Uma das melhores que já ouvi.
A minha advogada tem bom ouvido. Onde toca?
- Na verdade, ensino. - Está a ser modesta.
O quarteto dela é dos mais requisitados da cidade.
- Adorava ouvi-la um dia destes. - Não, eu...
Eu trato disso.
Muito bem. Jeri, foi ótimo vê-la.
- Era Ki?... - Kith.
Kith.
- O que foi aquilo? - Talvez uma grande oportunidade.
Foi por isso que viemos cá?
Fiz-te um favor. Não sei qual é o problema.
Para ti, tudo é uma transação.
Não, só estou a tentar fazer-te feliz.
Porque eu estou feliz como não estava há muito.
Não estragues o melhor sexo que tive em anos ao pedires algo mais.
Eu e o Peter passámos por muito juntos...
Por isso...
... mereces melhor.
Não negoceies, Jeri. Isto não é uma arbitragem.
A Kith que conheci na faculdade
falava de ser primeira violoncelista numa orquestra de primeira classe.
De compor, de conduzir. És demasiado boa para um quarteto da universidade.
Não, não sou. E aceito bem isso.
E tu?
Claro.
Não sou uma das tuas peças de xadrez. Não me podes controlar.
Isto é uma treta, Sal. Eu trouxe o dinheiro!
Três horas atrasado.
O que pareceria se eu deixasse passar? Outra vez?
Três pesos desta vez.
Malta...
Dá-me o de 23 quilos.
Raios. Não façam isto! Isto vai matar-me.
Sabem que sim. Isto é mau para o negócio.
Vais ensinar-me o negócio? Por favor.
- Vamos lá. - Vão matar-me!
Não!
Rapazes, aprendam.
Ouçam!
Dwayne! Querido!
Quem diabo és tu, rapariguinha?
Está bem?
Quem é você?
Não importa. Saia daqui. Vá.
Veio a voar? Precisa de boleia?
Eu tenho boleia.
Meu Deus. Lamento.
Mãe! Credo!
Calma.
O que estás a fazer?
A lembrar-te de como ceder o controlo.
O que achaste?
Inesquecível.
Não é bowling, mas ainda assim...
- Ignora. - O Peter.
Olá, querido.
Deixei-o no gravador digital.
Sim, tenho a certeza.
Vou agora para casa. Vemos os dois.
Amo-te.
Desculpa, tenho de apanhar o comboio.
Obrigada por isto.
"Clair de lune" nunca foi tão bela.
À terceira é de vez...
... quando estamos prestes a confrontar o sacana que nos esfaqueou.
Só quero ter a certeza de que é o sacana certo.
Ele gosta de fotografia.
Mas não tem selfies.
Gosta de observar.
Não são leituras leves.
Advogado.
Psicólogo.
Químico.
E engenheiro.
E sobredotado, mas disperso.
CERTIFICAÇÃO DE TREINADOR DE LUTA
LUTADOR QUE MELHOROU MAIS
É atlético e agressivo.
Gregory Sallinger, solteirão, fã de literatura não ficcional,
apaixonado por minhocas.
Apanhei-te, esfaqueador de merda.
Olá.
Queria conhecer-me.
Sallinger, lembra-se de mim?
Por favor! Está a magoar-me.
Mal lhe toquei.
Sim, mas as imagens ficam excelentes.
Câmaras ocultas. Esta cidade, sabe?
Agora tenho provas de que uma mulher com poderes entrou aqui e me molestou.
Desta vez, não haverá acordo nem aulas de controlo da ira.
Parabéns, pesquisou-me.
A física de partículas exige pesquisa. Topei-a numa tarde.
É por isso que magoa pessoas?
Para se sentir mais poderoso?
Ou precisa de matar?
Estou curioso...
O que tenta conseguir neste momento?
Uma confissão.
De quê, exatamente?
Já sabe. Gosta de saber as respostas.
Tenho uma mente muito disciplinada.
Então, pergunte-me o que não sabe.
Pergunte-me como descobri.
Prefiro o mistério.
Tretas.
Arrogância. Narcisismo.
Mas a capa não serve, pois não?
Está a apostar tudo na sua mania das grandezas,
apesar de saber que é uma fraude.
Um dia, encontrará um adversário à altura e será exposta.
- Acha-se à altura? - Céus, não.
Estou tão à sua frente, que parece uma formiga.
Invadiu o meu apartamento.
E você invadiu o meu.
Finalmente, algo que é justo.
Dei-lhe o que queria.
Vá para casa e aceite-o ou descobrirá o que eu quero.
Uma cela na psiquiatria?
Respeito.
Ao contrário de si, mereci-o.
112, qual é a sua emergência?
Por favor... Envie ajuda...
A Jessica Jones invadiu a minha casa e atacou-me.
Mantenha a calma. Vai ajuda a caminho.
Céus, por favor. Ela está descontrolada.
Quero pedir uma ordem de afastamento.
Céus.
DIVULGA.
Urgências.
Olá. Estou a ligar por causa de uma paciente, Sal Blaskowski.
Deu entrada nas urgências esta noite.
É familiar?
Só preciso de saber se ela está bem.
Um momento.
O estado da Sra. Blaskowski estabilizou.
Quer que a transfira para o quarto dela?
Erik?
Erik!
- Céus. - Desculpa. Adormeci.
Foi um dia longo.
O que fazes aqui?
Queria certificar-me de que tinhas os outros órgãos.
Podias ter telefonado.
O meu telemóvel caiu numa piscina.
Eu e a Sal desentendemo-nos quanto à pontualidade.
Fazes as minhas escolhas de vida parecerem boas.
Impressionante.
Iam fazer de mim um exemplo,
mas apareceu uma miúda mascarada com poderes.
Ela salvou-me a pele.
Eles nem toparam. Pensei que a tivesses enviado.
Já te disse, não confio em ninguém.
Ela faz o mesmo que tu,
arrisca a vida por desconhecidos.
- Alguém entrou cá? - O terceiro alvo, o Gregory Sallinger.
Ele disse que deixou algo.
Isso não pode ser bom.
Aquilo é... sangue?
É uma ameaça.
Porquê? Ele pagou-nos. Assunto encerrado.
HEROÍNA?
Ele é um assassino.
Isso explica a gigantesca dor de cabeça que me causou.
Ele acha que temos provas.
Isso faz de nós alvos. Tens de te esconder por uns tempos.
E tu também.
Sim, provavelmente, mas aquele sacana perverso esfaqueou-me
e não posso permitir que continue com as merdas doentias dele.
Eu posso.
Mas lamento que tenhas de fazer isto sozinha.
Sei exatamente do que precisa.
Um visual que demonstre quem é e o que quer.
Essa cor é tão garrida.
E disfarça as manchas de vinho.
Parece que atrairia muita atenção.
Exato. Aceite isso.
Deixe que a encha de confiança.
- É o que sobressai, certo, Grace? - Exato.
Que se lixe, vou fazê-lo. Obrigada, Trish.
Ajudo com gosto.
Vamos atender outra chamada.
Esta é da Jessica, de Hell's Kitchen.
Olá, Trish.
Olá, Jessica. Está a ligar por causa de uma camisola?
Sim, aquela que me tentou vender.
Mudei de ideias.
Quero comprá-la.
Ótimo. O serviço ao cliente registará a sua encomenda.
Eu trato disto. Obrigada, Grace.
Desculpe, Jessica, mas não sei de que camisola fala.
Sabe muito bem de que camisola falo.
Colada... Sufocante...
Parece não lhe servir.
... e tenaz.
Uma camisola que não desiste, nem quando lho peço.
Experimentou os nossos algodões?
Trish, preciso da sua ajuda.
Ajudo com gosto.
Obrigada por ligar.
FRAUDE?
Não preciso de uma parceira.
HEROÍNA?
Preciso de uma arma secreta.